2017 06 << 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>> 2017 08

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

私のお仕事

「変わった経歴の持ち主ですね~」と言われたことがある。
言われるまで気付かなかったけど、本当にそうかも(笑)

職に最も役立たないと言われる文学部を卒業して、なーんにも技術もないくせに専門職ばっかやってるわ、私。

不動産鑑定の調査員と特許事務。専門職だから、最初は仕事はもとより、業界のことを知るのに一苦労し、勉強して慣れてきた頃には辞めるという(笑)
学生の頃とかもあらゆるバイトをやって、小料理屋からレストランのウェイトレス、写真現像したり、寿司握ったり、日テレのイベンターやったり、お歳暮の事務やら映画館やら。そういや、トロントではバリスタもやったしね。

そして今はIT翻訳者ですよ。私は一体どこへ行くつもりなんでしょうね(笑)
今まで社会人になってやった仕事、全部異種業なのよね~。
よく、違う業界に転職するのは難しいっていうけど、そんなことないんじゃないかな。入って苦労するのは目に見えてるけど(笑)

それにしても、私がまさか翻訳者になるなんて!
自分でびっくらですわ。
英語に興味持ち始めたのも、ちゃんと勉強し始めたのも社会人になってから。
海外ドラマの「フレンズ」にハマってからよ。

今も英語力は低いから、こんな私で良いのかと
英語を使う仕事しようと思ってたし、翻訳の仕事はすごく興味あってやりたかったから嬉しいけどさっ。
地元で英語使う仕事を探したら3、4つ辛うじてあっただけで、愕然とした。
東京だったら山のようにあるのに。あまりの少なさに早々に諦めて、あと少し探してなかったら東京に出ようと思ってたちょうどその時に、今の会社が見つかって。Lucky me!!(笑)

てことで、仕事探し始めて2週間ほどで決まりましたわ♪
ワーホリ行って、帰国後の就職心配してる人多いと思うけど(私もその一人だった)、面接で聞かれることは日本での経歴みたいですよ。私の場合もワーホリのことはほとんど触れてこなかったしねー。

で、今の仕事。日英翻訳です。日本語→英語ね。
問題は英語よりも、ITですよIT!!!!
ITのことなんてまーーーーったく知らないド素人の私。
事務ならまだしも翻訳するってことは、ITのことを知らないとかなり難しい。
知らない単語は星の数ほどあるわ、日本語でも何言ってるのかさっぱりなのよ(笑)
会議でも周りのみんなが話してることが宇宙語のよう
内容の10%も理解してないこともあって、さすがに凹む。
なんかやたら自分が勉強した内容発表する機会多いし

今は「異種業から転職しました」って言い訳があるから、みんなも優しく教えてくれてるけど、これから続けていくうちに言い訳できなくなってくる。
てことで、IT本買って勉強し始めてみたけど、そもそもITに興味ないから全然やる気起きないの・・・。しかもわからんし(笑)なんか私の嫌いな数学っぽいんだよねぇ。
そんな泣き言言っても、ITのプロであるSEやCEが読むマニュアルを翻訳するんだから、ついていかないとね。本当は彼らに説明する本を英訳してるんだから、彼らより知識ないといけないんだけど。。。私の上司とかはちゃんと理解してるからいいのかしら(笑)

IT翻訳は今需要高いしいいかなーとは思うけど、自分がやりたい分野の翻訳とは違うから、いずれはそっちにいけるといいな。厳しいのは百も承知だけど。今の仕事も数年は続けないとIT翻訳やってますなんて言えないもんね。今はタマゴです~。

私のことをよく知ってるひとは、私が何の翻訳者になりたいかわかるでしょう(笑)
もし、なれたら夢中でやっちゃうと思うな
今は異分野のITで一生懸命頑張ります!

でも、やっぱり子供の頃には想像もしなかったな。
自分が翻訳やるなんて。

実はやりたかった仕事。

検事、刑事、薬剤師、写真家、FBIみたいな調査員、研究者。

何かを突き詰めるのが好きな私らしいかな(笑)
「Hero」「踊る大捜査線」大好きよ!仕事に打ち込む男ってやっぱカッコイイ!
女もね!
スポンサーサイト
.24 2007 normal comment0 trackback0

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://makuu.blog26.fc2.com/tb.php/150-86e4648d

プロフィール

Cing

Author:Cing
日常生活で感じたりしたことをつらつら書いています。更新は気が向いたら(笑)
海外ドラマが大好き♪クラシックギターやってます。

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。